EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32019L0770R(01)
Sprostowanie do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/770 z dnia 20 maja 2019 r. w sprawie niektórych aspektów umów o dostarczanie treści cyfrowych i usług cyfrowych (Dz.U. L 136 z 22.5.2019)
Sprostowanie do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/770 z dnia 20 maja 2019 r. w sprawie niektórych aspektów umów o dostarczanie treści cyfrowych i usług cyfrowych (Dz.U. L 136 z 22.5.2019)
ST/10664/2019/REV/2
Dz.U. L 305 z 26.11.2019, p. 63–67
(IT)
Dz.U. L 305 z 26.11.2019, p. 60–60
(BG, DA, ET, EL, HR, LV, LT, MT, RO, SK)
Dz.U. L 305 z 26.11.2019, p. 80–82
(HU)
Dz.U. L 305 z 26.11.2019, p. 62–62
(SV)
Dz.U. L 305 z 26.11.2019, p. 60–61
(FR, GA, SL)
Dz.U. L 305 z 26.11.2019, p. 63–64
(PT)
Dz.U. L 305 z 26.11.2019, p. 62–65
(DE)
Dz.U. L 305 z 26.11.2019, p. 62–64
(ES)
Dz.U. L 305 z 26.11.2019, p. 60–67
(NL)
Dz.U. L 305 z 26.11.2019, p. 60–62
(PL)
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2019/770/corrigendum/2019-11-26/oj
|
26.11.2019 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 305/60 |
Sprostowanie do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/770 z dnia 20 maja 2019 r. w sprawie niektórych aspektów umów o dostarczanie treści cyfrowych i usług cyfrowych
( Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 136 z dnia 22 maja 2019 r. )
|
1. |
Strona 1, motyw 1, zdanie trzecie: |
zamiast:
„Zapewnienie konsumentom lepszego dostępu do treści cyfrowych i usług cyfrowych oraz ułatwienie przedsiębiorcom dostarczania tych treści i usług może przyczynić się do wzmocnienia unijnej gospodarki cyfrowej oraz do pobudzenia ogólnego wzrostu gospodarczego.”,
powinno być:
„Zapewnienie konsumentom lepszego dostępu do treści cyfrowych i usług cyfrowych oraz ułatwienie przedsiębiorstwom dostarczania tych treści i usług może przyczynić się do wzmocnienia unijnej gospodarki cyfrowej oraz do pobudzenia ogólnego wzrostu gospodarczego.”.
|
2. |
Strona 1, motyw 4: |
zamiast:
|
„(4) |
Przedsiębiorcy, a zwłaszcza MŚP, oferujący treści cyfrowe lub usługi cyfrowe w sposób transgraniczny często ponoszą dodatkowe koszty wynikające ze zróżnicowania bezwzględnie obowiązujących przepisów krajowych dotyczących prawa umów konsumenckich oraz z niepewności prawa. Przedsiębiorcy ponoszą również koszty …”, |
powinno być:
|
„(4) |
Przedsiębiorstwa, a zwłaszcza MŚP, oferujące treści cyfrowe lub usługi cyfrowe w sposób transgraniczny często ponoszą dodatkowe koszty wynikające ze zróżnicowania bezwzględnie obowiązujących przepisów krajowych dotyczących prawa umów konsumenckich oraz napotykają na niepewność prawa. Przedsiębiorstwa ponoszą również koszty …”. |
|
3. |
Strona 1, motyw 6: |
zamiast:
|
„(6) |
W celu zaradzenia tym problemom, zarówno przedsiębiorcy, jak i konsumenci powinni móc …. Pełna harmonizacja niektórych kluczowych aspektów regulacyjnych zwiększyłaby znacznie pewność prawa w przypadku konsumentów i przedsiębiorców.”, |
powinno być:
|
„(6) |
W celu zaradzenia tym problemom, zarówno przedsiębiorstwa, jak i konsumenci powinni móc …. Pełna harmonizacja niektórych kluczowych aspektów regulacyjnych zwiększyłaby znacznie pewność prawa w przypadku konsumentów i przedsiębiorstw.”. |
|
4. |
Strona 2, motyw 7: |
zamiast:
|
„(7) |
Zharmonizowane przepisy prawa umów konsumenckich we wszystkich państwach członkowskich ułatwiłyby przedsiębiorcom, a zwłaszcza MŚP, dostarczanie treści cyfrowych lub usług cyfrowych w całej Unii. Zapewniłyby one przedsiębiorcom dostarczającym treści cyfrowe lub …”, |
powinno być:
|
„(7) |
Zharmonizowane przepisy prawa umów konsumenckich we wszystkich państwach członkowskich ułatwiłyby przedsiębiorstwom, a zwłaszcza MŚP, dostarczanie treści cyfrowych lub usług cyfrowych w całej Unii. Zapewniłyby one przedsiębiorstwom dostarczającym treści cyfrowe lub …”. |
|
5. |
Strona 13, motyw 65: |
zamiast:
|
„(65) |
Jeżeli … przedsiębiorca nie doprowadził treści cyfrowych lub usługi cyfrowej do zgodności z umową w rozsądnym terminie, nieodpłatnie i nie stwarzając poważnych niedogodności dla konsumenta, konsument powinien mieć prawo do środków ochrony prawnej w postaci obniżenia ceny lub rozwiązania umowy. W niektórych sytuacjach uzasadnione jest, aby konsument miał prawo do natychmiastowego obniżenia ceny lub do rozwiązania umowy, przykładowo jeżeli przedsiębiorca poprzednio nie doprowadził treści cyfrowych lub usługi cyfrowej do zgodności z umową lub (…). Ta sama zasada powinna mieć zastosowanie, jeżeli jasne jest, że przedsiębiorca nie doprowadzi treści cyfrowych lub usługi cyfrowej do zgodności z umową w rozsądnym terminie lub bez poważnych niedogodności dla konsumenta.”, |
powinno być:
|
„(65) |
Jeżeli … przedsiębiorca nie doprowadził treści cyfrowych lub usługi cyfrowej do zgodności z umową w rozsądnym terminie, nieodpłatnie i nie stwarzając istotnych niedogodności dla konsumenta, konsument powinien mieć prawo do środków ochrony prawnej w postaci obniżenia ceny lub rozwiązania umowy. W niektórych sytuacjach uzasadnione jest, aby konsument miał prawo do natychmiastowego obniżenia ceny lub do rozwiązania umowy, przykładowo jeżeli przedsiębiorca poprzednio nie zdołał doprowadzić treści cyfrowych lub usługi cyfrowej do zgodności z umową lub (…). Ta sama zasada powinna mieć zastosowanie, jeżeli jasne jest, że przedsiębiorca nie doprowadzi treści cyfrowych lub usługi cyfrowej do zgodności z umową w rozsądnym terminie lub bez istotnych niedogodności dla konsumenta.”. |
|
6. |
Strona 14, motyw 71, zdanie pierwsze: |
zamiast:
„Konsument powinien mieć prawo do odzyskania treści w rozsądnym terminie, bez przeszkód ze strony przedsiębiorcy, w powszechnie używanym formacie nadającym się do przetwarzania automatycznego i bezpłatnie, z wyjątkiem …”,
powinno być:
„Konsument powinien mieć prawo do odzyskania treści w rozsądnym terminie, bez przeszkód ze strony przedsiębiorcy, w powszechnie używanym formacie nadającym się do przetwarzania automatycznego i nieodpłatnie, z wyjątkiem …”.
|
7. |
Strona 15, motyw 75, zdanie piąte: |
zamiast:
„Równowaga między interesem konsumenta i przedsiębiorcy wymaga, aby taka możliwość przedsiębiorcy szła w parze z …”,
powinno być:
„Równowaga między interesem konsumenta i przedsiębiorstwa wymaga, aby taka możliwość przedsiębiorstwa szła w parze …”.
|
8. |
Strona 18, art. 2 pkt 12: |
zamiast:
|
„12) |
„interoperacyjność” oznacza zdolność treści cyfrowych lub usług cyfrowych do współdziałania ze sprzętem komputerowym lub oprogramowaniem innymi niż te, z którymi zazwyczaj korzysta się z treści cyfrowych lub usług cyfrowych tego samego typu;”, |
powinno być:
|
„12) |
„interoperacyjność” oznacza zdolność treści cyfrowych lub usług cyfrowych do współdziałania ze sprzętem komputerowym lub oprogramowaniem innymi niż te, z którymi zazwyczaj korzysta się z treści cyfrowych lub usług cyfrowych tego samego rodzaju;”. |
|
9. |
Strona 18, art. 3 ust. 5 lit. f): |
zamiast:
|
„f) |
oprogramowania oferowanego przez przedsiębiorcę na podstawie bezpłatnej i otwartej licencji, …”, |
powinno być:
|
„f) |
oprogramowania oferowanego przez przedsiębiorcę na podstawie wolnej i otwartej licencji, …”. |
|
10. |
Strona 23, art. 14 ust. 3: |
zamiast:
|
„3. |
Przedsiębiorca doprowadza treści cyfrowe lub usługę cyfrową do zgodności z umową zgodnie z ust. 2 w rozsądnym terminie od momentu, w którym został poinformowany przez konsumenta o braku zgodności z umową, nieodpłatnie oraz bez poważnych niedogodności dla konsumenta, uwzględniając charakter treści cyfrowych lub usługi cyfrowej oraz cel, do którego konsument wykorzystuje te treści cyfrowe lub tę usługę cyfrową.”, |
powinno być:
|
„3. |
Przedsiębiorca doprowadza treści cyfrowe lub usługę cyfrową do zgodności z umową zgodnie z ust. 2 w rozsądnym terminie od momentu, w którym został poinformowany przez konsumenta o braku zgodności z umową, nieodpłatnie oraz bez istotnych niedogodności dla konsumenta, uwzględniając charakter treści cyfrowych lub usługi cyfrowej oraz cel, do którego konsument wykorzystuje te treści cyfrowe lub tę usługę cyfrową.”. |
|
11. |
Strona 23, art. 14 ust. 4 lit. c): |
zamiast:
|
„c) |
brak zgodności z umową występuje nadal, pomimo że przedsiębiorca próbował doprowadzić treści cyfrowe lub usługę cyfrową do zgodności z umową;”, |
powinno być:
|
„c) |
występuje brak zgodności z umową, pomimo że przedsiębiorca próbował doprowadzić treści cyfrowe lub usługę cyfrową do zgodności z umową;”. |
|
12. |
Strona 23, art. 14 ust. 4 lit. e): |
zamiast:
|
„e) |
przedsiębiorca oświadczył lub z okoliczności jasno wynika, że nie doprowadzi treści cyfrowych lub usługi cyfrowej do zgodności z umową, albo okoliczności wyraźnie wskazują, że tego nie uczyni w rozsądnym terminie lub bez poważnych niedogodności dla konsumenta.”, |
powinno być:
|
„e) |
przedsiębiorca oświadczył lub z okoliczności jasno wynika, że nie doprowadzi treści cyfrowych lub usługi cyfrowej do zgodności z umową, albo okoliczności wyraźnie wskazują, że tego nie uczyni w rozsądnym terminie lub bez istotnych niedogodności dla konsumenta.”. |
|
13. |
W całym tekście: |
zamiast:
„przez określony czas”,
powinno być:
„przez okres czasu”.