ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 104E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno
30 aprile 2004

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2004 — 2005

Lunedì 19 aprile 2004

2004/C 104E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Comunicazione della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione del Parlamento

Composizione dei gruppi politici

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Verifica dei poteri

Calendario 2005

Presentazione di documenti

Petizioni

Storno di stanziamenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Ordine dei lavori

Accordo CE-Stati Uniti sui dati PNR

Rispettare e promuovere i valori sui quali è fondata l'Unione (discussione)

Cooperazione per la tutela dei consumatori ***I — Credito ai consumatori ***I — Pratiche commerciali sleali ***I (discussione)

Residui di antiparassitari nei prodotti di origine vegetale e animale ***I (discussione)

Diritto delle società, governo societario (discussione)

Area unica dei pagamenti (discussione)

Approvvigionamento di gas naturale ***I — Accesso alle reti di trasporto del gas ***I (discussione)

Progettazione ecocompatibile (prodotti che consumano energia) ***I (discussione)

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra ***I (discussione)

Pile e accumulatori ***I (discussione)

Concetto di ciclo di vita ambientale (discussione)

Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale ***I (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

24

ALLEGATO I

25

Martedì 20 aprile 2004

2004/C 104E/2

PROCESSO VERBALE

26

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Sicurezza marittima (discussione)

Tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture ***I (discussione)

Legislazione sociale nel settore dei trasporti su strada ***I (discussione)

Requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della rete stradale transeuropea ***II (discussione)

Ordine del giorno

Turno di votazioni

Politica di vicinato dell'Unione europea dopo l'allargamento * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione finale)

Possibilità che Cipro applichi ai prodotti energetici e all'elettricità esenzioni o riduzioni temporanee dei livelli di tassazione * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Telepedaggio stradale ***II (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Codice doganale comunitario ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea *** (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Traffico frontaliero locale alle frontiere esterne * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Traffico frontaliero locale alle frontiere esterne temporanee * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Rete di informazione e coordinamento sicura per la gestione dei flussi migratori * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Luogo delle prestazioni di servizi * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Agenzia spaziale europea * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Istituzione del sistema di informazione visti (VIS) * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Obbligo dei vettori di comunicare i dati relativi alle persone trasportate * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Accademia europea di polizia (iniziativa dell'Irlanda/iniziativa del Regno Unito) * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Nomina di un membro della BCE * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Impatto della normativa comunitaria e delle procedure di consultazione (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Pari opportunità per le persone con disabilità (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale ***II (votazione)

Requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della rete stradale transeuropea ***II (votazione)

Qualità dell'aria ambiente ***I (votazione)

Cooperazione per la tutela dei consumatori ***I (votazione)

Credito ai consumatori ***I (votazione)

Pratiche commerciali sleali ***I (votazione)

Residui di antiparassitari nei prodotti di origine vegetale e animale ***I (votazione)

Approvvigionamento di gas naturale ***I (votazione)

Accesso alle reti di trasporto del gas ***I (votazione)

Progettazione ecocompatibile (prodotti che consumano energia) ***I (votazione)

Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra ***I (votazione)

Pile e accumulatori ***I (votazione)

Tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture ***I (votazione)

Legislazione sociale nel settore dei trasporti su strada ***I (votazione)

Fondo per i rifugiati (2005-2010) * (votazione)

Prevenzione e riciclo dei rifiuti (votazione)

Rispettare e promuovere i valori sui quali è fondata l'Unione (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Allocuzione di Michel Barnier

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presentazione di documenti

Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento)

Sfide politiche e mezzi finanziari dell'Unione allargata 2007-2013 (discussione)

Coesione economica e sociale (3a relazione) (discussione)

Bilancio 2005: Strategia politica annuale della Commissione (discussione)

Stato di previsione del Parlamento europeo per il 2005 (discussione)

Eurostat — Discarico 2002: sezione III del bilancio generale — Discarico 2002: sesto, settimo e ottavo Fondo europeo di sviluppo — Discarico 2002: Sezioni II, IV, V, VI, VII e VIII del bilancio generale — Discarico 2002: Sezione I del bilancio generale — Discarico 2002: Agenzie decentrate — Discarico 2002: CECA (discussione)

Ordine del giorno

Domanda di adesione della Croazia (comunicazione della Commissione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Eurostat — Discarico 2002: sezione III del bilancio generale — Discarico 2002: sesto, settimo e ottavo Fondo europeo di sviluppo — Discarico 2002: Sezioni II, IV, V, VI, VII e VIII del bilancio generale — Discarico 2002: Sezione I del bilancio generale — Discarico 2002: Agenzie decentrate — Discarico 2002: CECA (seguito della discussione)

Accordo CE/USA sui dati PNR * (discussione)

Libertà di espressione e di informazione (discussione)

Timbratura dei documenti di viaggio dei cittadini di paesi terzi * (discussione)

Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

51

ALLEGATO I

53

ALLEGATO II

81

TESTI APPROVATI

127

P5_TA(2004)0278
Relazioni con i paesi vicini nel quadro dell'Europa ampliata *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2000/24/CE per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea e di una nuova politica in materia di relazioni con i paesi vicini nel quadro dell'Europa ampliata (COM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS))

127

P5_TA(2004)0279
Riduzioni temporanee dei livelli di tassazione *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2003/96/CE per quanto riguarda la possibilità che Cipro applichi ai prodotti energetici e all'elettricità esenzioni o riduzioni temporanee dei livelli di tassazione (COM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS))

127

P5_TA(2004)0280
Telepedaggio stradale ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'interoperabilità dei sistemi di telepedaggio stradale nella Comunità (6277/1/2004 — C5-0163/2004 — 2003/0081(COD))

128

P5_TA(2004)0281
Codice doganale comunitario ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce un codice doganale comunitario (COM(2003) 452 — C5-0345/2003 — 2003/0167(COD))

129

P5_TC1-COD(2003)0167
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 aprile 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce un codice doganale comunitario

129

P5_TA(2004)0282
Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea ***
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunità europea del Protocollo di adesione della Comunità europea all'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea (Eurocontrol) (5747/2004 — COM(2003) 555 — C5-0065/2004 — 2003/0214(AVC))

137

P5_TA(2004)0283
Traffico frontaliero locale alle frontiere esterne *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione ai fini dell'adozione di un regolamento del Consiglio che istituisce il regime del traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati membri (COM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS))

137

P5_TA(2004)0284
Traffico frontaliero locale alle frontiere esterne temporanee *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione ai fini dell'adozione di un regolamento del Consiglio che istituisce il regime del traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne temporanee tra gli Stati membri (COM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS))

140

P5_TA(2004)0285
Creazione sul web di una rete di informazione e coordinamento *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla decisione del Consiglio relativa alla creazione sul web di una rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri (COM(2003) 727 — C5-0612/2003 — 2003/0284(CNS))

141

P5_TA(2004)0286
Luogo delle prestazioni di servizi *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda il luogo delle prestazioni di servizi (COM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS))

143

P5_TA(2004)0287
Agenzia spaziale europea *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea (COM(2004) 85/2) — C5-0099/2004 — 2004/0028(CNS))

143

P5_TA(2004)0288
Accademia europea di polizia *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa dell'Irlanda ai fini dell'adozione di una decisione del Consiglio che modifica la decisione 2000/820/GAI che istituisce l'Accademia europea di Polizia (AEP) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS))

144

P5_TA(2004)0289
Accademia europea di polizia *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno Unito ai fini dell'adozione di una decisione del Consiglio che modifica la decisione 2000/820/GAI che istituisce l'Accademia europea di Polizia (AEP) (5121/2004 — C5-0040/2004 — 2004/0802(CNS))

145

P5_TA(2004)0290
Nomina di un membro della BCE *
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di raccomandazione del Consiglio riguardante la nomina di José Manuel González-Parámo a membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS))

146

P5_TA(2004)0291
Impatto della normativa comunitaria e delle procedure di consultazione
Risoluzione del Parlamento europeo sulla valutazione dell'impatto della normativa comunitaria e delle procedure di consultazione (2003/2079(INI))

146

P5_TA(2004)0292
Pari opportunità per le persone con disabilità
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Pari opportunità per le persone con disabilità: un Piano d'azione europeo» (COM(2003) 650 — C5-0039/2004 — 2004/2004(INI))

148

P5_TA(2004)0293
Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (15577/6/2003 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD))

153

P5_TC2-COD(1998)0360
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 20 aprile 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

153

ALLEGATO I
ANTICIPI SUGLI ASSEGNI ALIMENTARI, ASSEGNI SPECIALI DI NASCITA O DI ADOZIONE (Articolo 1, paragrafo 4, lettera z)

193

ALLEGATO II
DISPOSIZIONI DI CONVENZIONI MANTENUTE IN VIGORE E, SE DEL CASO, LIMITATE ALLE PERSONE CUI SI APPLICANO (Articolo 8, paragrafo 1)

194

ALLEGATO III
RESTRIZIONE DEL DIRITTO DEI FAMILIARI DI LAVORATORI FRONTALIERI A PRESTAZIONI IN NATURA (Articolo 18, paragrafo 2)

194

ALLEGATO IV
DIRITTI SUPPLEMENTARI PER I PENSIONATI CHE RITORNANO NELLO STATO MEMBRO COMPETENTE (Articolo 27, paragrafo 2)

194

ALLEGATO V
DIRITTI SUPPLEMENTARI PER GLI EX LAVORATORI FRONTALIERI CHE RITORNANO NELLO STATO MEMBRO IN CUI HANNO PRECEDENTEMENTE ESERCITATO UN'ATTIVITà SUBORDINATA O AUTONOMA (APPLICABILE SOLO SE è CITATO ANCHE LO STATO MEMBRO IN CUI HA SEDE L'ISTITUZIONE COMPETENTE RESPONSABILE PER I COSTI DELLE PRESTAZIONI IN NATURA EROGATE AL PENSIONATO NEL SUO STATO MEMBRO DI RESIDENZA) (Articolo 28, paragrafo 2)

195

ALLEGATO VI
LEGISLAZIONE DI TIPO A CHE DEVE BENEFICIARE DEL COORDINAMENTO SPECIALE (Articolo 44, paragrafo 1)

195

ALLEGATO VII
CONCORDANZA DELLE CONDIZIONI RELATIVE ALLO STATO D'INVALIDITÀ RA LE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI (Articolo 46, paragrafo 3 del regolamento)

196

ALLEGATO VIII
CASI IN CUI LA PRESTAZIONE AUTONOMA È PARI O SUPERIORE ALLA PRESTAZIONE PRORATA (articolo 52, paragrafo 4)

200

ALLEGATO IX
PRESTAZIONI E ACCORDI CHE CONSENTONO L'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 54

201

ALLEGATO X
PRESTAZIONI SPECIALI IN DENARO DI CARATTERE NON CONTRIBUTIVO (articolo 70, paragrafo 2, lettera c)

202

ALLEGATO XI
MODALITÀ PARTICOLARI DI APPLICAZIONE DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI (articoli 51, paragrafo 3, 56, paragrafo 1 e 83)

203

P5_TA(2004)0294
Requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della rete stradale transeuropea ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai requisiti minimi di sicurezza nelle gallerie della rete stradale transeuropea (5238/1/2004 — C5-0118/2004 — 2002/0309(COD))

203

P5_TA(2004)0295
Qualità dell'aria ambiente ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'arsenico, il cadmio, il mercurio, il nickel e gli idrocarburi policiclici aromatici nell'aria ambiente (COM(2003) 423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD))

204

P5_TC1-COD(2003)0164
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 aprile 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'arsenico, il cadmio, il mercurio, il nickel e gli idrocarburi policiclici aromatici nell'aria ambiente

204

ALLEGATO I
VALORI OBIETTIVO PER ARSENICO, CADMIO, NICKEL E BENZO(A)PIRENE

212

ALLEGATO II
DETERMINAZIONE DEI REQUISITI NECESSARI PER VALUTARE LE CONCENTRAZIONI DI ARSENICO, CADMIO, NICKEL E BENZO(A)PIRENE NELL'ARIA AMBIENTE IN UNA ZONA O AGGLOMERATO

213

ALLEGATO III
UBICAZIONE E NUMERO MINIMO DEI PUNTI DI CAMPIONAMENTO PER LA MISURA DELLE CONCENTRAZIONI NELL'ARIA AMBIENTE E DEI TASSI DI DEPOSIZIONE

213

ALLEGATO IV
OBIETTIVI DI QUALITÀ DEI DATI E REQUISITI RIGUARDANTI I MODELLI DI QUALITÀ DELL'ARIA

215

ALLEGATO V
METODI DI RIFERIMENTO PER LA VALUTAZIONE DELLE CONCENTRAZIONI NELL'ARIA AMBIENTE E DEI TASSI DI DEPOSIZIONE

217

P5_TA(2004)0296
Cooperazione per la tutela dei consumatori ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla cooperazione fra le autorità nazionali responsabili dell'esecuzione della normativa che tutela i consumatori («regolamento in materia di cooperazione per la tutela dei consumatori») (COM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD))

218

P5_TC1-COD(2003)0162
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 aprile 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio sulla cooperazione fra le autorità nazionali responsabili dell'esecuzione della normativa che tutela i consumatori («regolamento in materia di cooperazione per la tutela dei consumatori»)

218

ALLEGATO I
ELENCO DELLE DIRETTIVE E DEI REGOLAMENTI COPERTI DALL'ARTICOLO 3, LETTERA a)

231

P5_TA(2004)0297
Credito ai consumatori ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito ai consumatori (COM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD))

233

P5_TC1-COD(2002)0222
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 aprile 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE, del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito ai consumatori

233

ALLEGATO I
EQUAZIONE DI BASE CHE TRADUCE L'EQUIVALENZA DEI PRELIEVI DI CREDITO, DA UN LATO, E I RIMBORSI E I PAGAMENTI DALL'ALTRO.

249

ALLEGATO II
ESEMPI DI CALCOLO DI TASSO ANNUO EFFETTIVO GLOBALE

250

P5_TA(2004)0298
Pratiche commerciali sleali ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica le direttive 84/450/CEE, 97/7/CE e 98/27/CE (direttiva sulle pratiche commerciali sleali) (COM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD))

260

P5_TC1-COD(2003)0134
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 aprile 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica le direttive 84/450/CEE, 97/7/CE e 98/27/CE (direttiva sulle pratiche commerciali sleali)

261

ALLEGATO 1
PRATICHE COMMERCIALI CONSIDERATE IN OGNI CASO SLEALI

274

ALLEGATO 2
DISPOSIZIONI DI DIRITTO COMUNITARIO CHE STABILISCONO NORME IN MATERIA DI PUBBLICITÀ E COMUNICAZIONI COMMERCIALI

276

P5_TA(2004)0299
Residui antiparassitari nei prodotti di origine vegetale e animale ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei prodotti di origine vegetale e animale (COM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD))

278

P5_TC1-COD(2003)0052
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 aprile 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei prodotti di origine vegetale e animale

278

ALLEGATI

302

P5_TA(2004)0300
Sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla modifica della base giuridica e sull'orientamento generale del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD))

304

P5_TA(2004)0301
Accesso alle reti di trasporto del gas ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas (COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD))

305

P5_TC1-COD(2003)0302
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 aprile 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas

306

ALLEGATO
ORIENTAMENTI SU I SERVIZI DI ACCESSO PER I TERZI,

316

P5_TA(2004)0302
Progettazione ecocompatibile (prodotti che consumano energia) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia e recante modifica della direttiva 92/42/CEE del Consiglio (COM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD))

319

P5_TC1-COD(2003)0172
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 aprile 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia e recante modifica della direttiva 92/42/CEE del Consiglio

320

ALLEGATO I
METODOLOGIE PER L'ELABORAZIONE DI SPECIFICHE GENERALI PER LA PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE

338

ALLEGATO II
METODOLOGIA PER LA DEFINIZIONE DEL LIVELLO DELLE SPECIFICHE PARTICOLARI PER LA PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE

341

ALLEGATO III
MARCATURA CE

343

ALLEGATO IV
CONTROLLO DELLA PROGETTAZIONE INTERNO

343

ALLEGATO V
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

344

ALLEGATO VI
CONTENUTO DELLE MISURE DI ESECUZIONE

344

ALLEGATO VII
CRITERI MINIMI DI AMMISSIBILITÀ PER LE INIZIATIVE DI AUTOREGOLAMENTAZIONE NEL CONTESTO DELLA PRESENTE DIRETTIVA

345

P5_TA(2004)0303
Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità, riguardo ai meccanismi basati sui progetti del Protocollo di Kyoto (COM(2003) 403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD))

346

P5_TC1-COD(2003)0173
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 aprile 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2003/87/CE che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità, riguardo ai meccanismi di progetto del Protocollo di Kyoto

347

P5_TA(2004)0304
Pile e accumulatori ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e a pile e accumulatori usati (COM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD))

354

P5_TC1-COD(2003)0282
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 aprile 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e a pile e accumulatori usati

355

ALLEGATO I
VERIFICA DEL CONSEGUIMENTO DEGLI OBIETTIVI DI RACCOLTA IN CONFORMITÀ DEL DISPOSTO DELL'ARTICOLO 13

370

ALLEGATO II
SIMBOLO PER LA MARCATURA DI PILE, ACCUMULATORI E PACCHI BATTERIE AI FINI DELLA RACCOLTA DIFFERENZIATA

370

ALLEGATO III
PILE E ACCUMULATORI IN APPLICAZIONI ESENTATE DAL DIVIETO DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1

370

ALLEGATO IV
ELENCO DELLE CATEGORIE DI APPARECCHI ESCLUSI DAL CAMPO DI APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 5

371

P5_TA(2004)0305
Tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture (COM(2003) 448 — C5-0351/2003 — 2003/0175(COD))

371

P5_TC1-COD(2003)0175
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 aprile 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture

372

ALLEGATO I

381

ALLEGATO II

382

P5_TA(2004)0306
Legislazione sociale nel settore dei trasporti su strada ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle norme minime per l'applicazione della direttiva 2002/15/CE e dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e n. 3821/85 del Consiglio relativi a disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))

385

P5_TC1-COD(2003)0255
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 aprile 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulle norme minime per l'applicazione della direttiva 2002/15/CE e dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e n. 3821/85 del Consiglio relativi a disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada

385

ALLEGATO I

394

ALLEGATO II

395

P5_TA(2004)0307
Fondo europeo per i rifugiati (2005-2010) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce il Fondo europeo per i rifugiati per il periodo 2005-2010 (COM(2004) 102 — C5-0096/2004 — 2004/0032(CNS))

395

P5_TA(2004)0308
Prevenzione e riciclo dei rifiuti
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione «Verso una strategia tematica di prevenzione e riciclo dei rifiuti» (COM(2003) 301 — C5-0385/2003 — 2003/2145(INI))

401

P5_TA(2004)0309
Rispettare e promuovere i valori sui quali è fondata l'Unione
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione in merito all'articolo 7 del trattato sull'Unione europea: Rispettare e promuovere i valori sui quali è fondata l'Unione (COM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI))

408

Mercoledì 21 aprile 2004

2004/C 104E/3

PROCESSO VERBALE

412

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Decisioni concernenti alcuni documenti

Cipro (dichiarazioni seguite da discussione)

Situazione in Medio Oriente (dichiarazioni seguite da discussione)

Relazioni transatlantiche (dichiarazioni seguite da discussione)

Comunicazione della Presidenza (accuse di frode)

Turno di votazioni

Calendario delle tornate del Parlamento europeo per il 2005 (votazione)

Accordo CE/USA sui dati PNR (richiesta di parere alla Corte di giustizia) (votazione)

Benvenuto

Turno di votazioni (seguito)

Libertà di espressione e di informazione (decisione sulla procedura di voto)

Trasporti di merci su strada (versione codificata) ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Vita dei pesci in acqua dolce (versione codificata) ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Veicoli a motore (comportamento alla combustione dei materiali impiegati nell'allestimento interno) *** (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Protezione degli autoveicoli contro impieghi non autorizzati *** (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Omologazione dei pneumatici (rumore di rotolamento) *** (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Riesportazione e rispedizione di prodotti che hanno beneficiato del regime specifico di approvvigionamento * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Pagamenti di interessi e canoni fra società consociate di Stati membri diversi * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Osservatorio europeo dell'audiovisivo ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Convenzione quadro dell'OMS sulla lotta contro il tabagismo * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Confetture, gelatine, marmellate di frutta, crema di marroni * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Discarico 2002 (Agenzie decentrate) (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Discarico 2002: CECA (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Sviluppo della rete transeuropea dei trasporti ***II (votazione)

Struttura delle aziende agricole a seguito dell'allargamento (indagini comunitarie) ***I (votazione)

Strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) ***I (votazione)

Accordo CE/USA sui dati PNR * (votazione)

Timbratura dei documenti di viaggio dei cittadini di paesi terzi * (votazione)

Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze * (votazione)

Discarico 2002: sezione III del bilancio generale (votazione)

Discarico 2002: sesto, settimo e ottavo Fondo europeo di sviluppo (votazione)

Discarico 2002: Sezioni II, IV, V, VI, VII e VIII del bilancio generale (votazione)

Discarico 2002: Sezione I del bilancio generale (votazione)

Diritto delle società, governo societario (votazione)

Cipro (votazione)

Area unica dei pagamenti (votazione)

Concetto di ciclo di vita ambientale (votazione)

Sicurezza marittima (votazione)

Ordine del giorno

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Benvenuto

Relazioni transatlantiche (seguito della discussione)

Situazione in Pakistan (discussione)

Diritti umani nel mondo (2003), politica dell'UE (discussione)

Democrazia, Stato di diritto, rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali nei paesi terzi ***I (discussione)

Capitale europea della cultura per gli anni dal 2005 al 2019 ***I (discussione)

Ordine del giorno

Quadro unico per la trasparenza delle qualifiche e delle competenze (Europass) ***I (discussione)

Mozione di censura (discussione)

Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***III — Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***III — Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***III — Agenzia ferroviaria europea ***III (discussione)

Piccole e medie imprese 2001-2005 ***I (discussione)

Contenuti digitali europei ***I (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

437

ALLEGATO I

439

ALLEGATO II

456

TESTI APPROVATI

545

P5_TA(2004)0310
Trasporti di merci su strada (versione codificata) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'emanazione di talune norme comuni in materia di trasporti di merci su strada (versione codificata) (COM(2004) 47 — C5-0055/2004 — 2004/0017(COD))

545

P5_TA(2004)0311
Vita dei pesci in acqua dolce (versione codificata) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci (versione codificata) (COM(2004) 19 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD))

545

P5_TA(2004)0312
Veicoli a motore (combustione dei materiali impiegati nell'allestimento interno) ***
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità europea in merito al progetto di regolamento della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni unite riguardante le prescrizioni tecniche uniformi applicabili al comportamento alla combustione dei materiali impiegati nell'allestimento interno di talune categorie di veicoli a motore (COM(2003) 630 — 5049/2004 — C5-0106/2004 — 2003/0247(AVC))

546

P5_TA(2004)0313
Protezione degli autoveicoli contro impieghi non autorizzati ***
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità europea in merito al progetto di regolamento della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni unite riguardante le prescrizioni tecniche uniformi in tema di protezione degli autoveicoli contro impieghi non autorizzati (COM(2003) 632 — 5048/2004 — C5-0105/2004 — 2003/0248(AVC))

547

P5_TA(2004)0314
Omologazione dei pneumatici (rumore di rotolamento) ***
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità europea in merito al progetto di regolamento della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni unite riguardante le prescrizioni uniformi in tema d'omologazione dei pneumatici sotto il profilo del rumore di rotolamento (COM(2003) 635 — 5047/2004 — C5-0107/2004 — 2003/0254(AVC))

547

P5_TA(2004)0315
Condizioni di riesportazione e di rispedizione di prodotti che hanno beneficiato del regime specifico di approvvigionamento *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica i regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001 per quanto riguarda le condizioni di riesportazione e di rispedizione di prodotti che hanno beneficiato del regime specifico di approvvigionamento (COM(2004) 155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS))

548

P5_TA(2004)0316
Pagamenti di interessi e canoni fra società consociate di Stati membri diversi *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2003/49/CE per quanto riguarda la possibilità per alcuni Stati membri di prevedere periodi transitori per l'applicazione di un regime fiscale comune relativo ai pagamenti di interessi e canoni fra società consociate di Stati membri diversi (COM(2004) 243 — C5-0187/2004 — 2004/0076(CNS))

548

P5_TA(2004)0317
Osservatorio europeo dell'audiovisivo ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1999/784/CE del Consiglio relativa alla partecipazione della Comunità all'Osservatorio europeo dell'audiovisivo (COM(2003) 763 — C5-0622/2003 — 2003/0293(COD))

549

P5_TC1-COD(2003)0293
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 aprile 2004 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 1999/784/CE del Consiglio relativa alla partecipazione della Comunità all'Osservatorio europeo dell'audiovisivo

550

P5_TA(2004)0318
Convenzione quadro dell'OMS sulla lotta contro il tabagismo *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma della Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità sulla lotta contro il tabagismo (COM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS))

551

P5_TA(2004)0319
Confetture, gelatine, marmellate di frutta e crema di marroni *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2001/113/CE relativa alle confetture, gelatine e marmellate di frutta e alla crema di marroni destinate all'alimentazione umana (COM(2004) 151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS))

552

P5_TA(2004)0320
Discarico 2002: Agenzia europea per la ricostruzione

553

553

554

P5_TA(2004)0321
Discarico 2002: Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro

559

559

560

P5_TA(2004)0322
Discarico 2002: Agenzia europea dell'ambiente

564

564

565

P5_TA(2004)0323
Discarico 2002: Agenzia europea di valutazione dei medicinali

570

570

571

P5_TA(2004)0324
Discarico 2002: Centro di traduzione

576

576

576

P5_TA(2004)0325
Discarico 2002: Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

581

581

582

P5_TA(2004)0326
Discarico 2002: Eurojust

587

587

588

P5_TA(2004)0327
Discarico 2002: Fondazione europea per la formazione professionale

592

592

593

P5_TA(2004)0328
Discarico 2002: Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

598

598

599

P5_TA(2004)0329
Discarico 2002: Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze

603

603

604

P5_TA(2004)0330
Discarico 2002: Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia

609

609

610

P5_TA(2004)0331
Discarico CECA

615

615

615

P5_TA(2004)0332
Sviluppo della rete transeuropea dei trasporti ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1692/96/CE sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (5762/1/2004 — C5-0184/2004 — 2001/0229(COD))

619

P5_TA(2004)0333
Struttura delle aziende agricole a seguito dell'allargamento ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole a seguito dell'allargamento (COM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD))

620

P5_TC1-COD(2003)0234
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 aprile 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica, a seguito dell'allargamento, il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole

621

P5_TA(2004)0334
Strumento finanziario per l'ambiente ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1655/2000 riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) (COM(2003) 667 — C5-0527/2003 — 2003/0260(COD))

622

P5_TC1-COD(2003)0260
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 aprile 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1655/2000 riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE)

623

P5_TA(2004)0335
Timbri sui documenti di viaggio *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce l'obbligo, per le autorità competenti degli Stati membri, di procedere all'apposizione sistematica di timbri sui documenti di viaggio dei cittadini di paesi terzi al momento dell'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri, e che modifica a tal fine la Convenzione d'applicazione dell'accordo di Schengen e il Manuale comune (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

628

P5_TA(2004)0336
Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze — (rifusione) (COM(2003) 808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS))

632

P5_TA(2004)0337
Discarico 2002: sezione III del bilancio generale

638

638

639

640

P5_TA(2004)0338
Discarico 2002: sesto, settimo e ottavo Fondo europeo di sviluppo

677

677

678

680

P5_TA(2004)0339
Discarico 2002: Sezione II — Consiglio

687

687

688

P5_TA(2004)0340
Discarico 2002: Sezione IV — Corte di giustizia

690

690

690

P5_TA(2004)0341
Discarico 2002: Sezione V — Corte dei conti

692

692

693

P5_TA(2004)0342
Discarico 2002: Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo

697

697

698

P5_TA(2004)0343
Discarico 2002: Sezione VII — Comitato delle regioni

699

699

700

P5_TA(2004)0344
Discarico 2002: Sezione VIII — Mediatore

702

702

702

P5_TA(2004)0345
Discarico 2002: Sezione I del bilancio generale

703

703

704

P5_TA(2004)0346
Diritto delle società e governo societario
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Modernizzare il diritto delle società e rafforzare il governo societario nell'Unione europea — Un piano per progredire (COM(2003) 284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI))

714

P5_TA(2004)0347
Cipro
Risoluzione del Parlamento europeo su Cipro

720

P5_TA(2004)0348
Area unica di pagamenti
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul quadro normativo per un'area unica dei pagamenti (2003/2101(INI))

722

P5_TA(2004)0349
Concetto di «ciclo di vita ambientale»
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo — Politica integrata dei prodotti — Sviluppare il concetto di «ciclo di vita ambientale» (COM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI))

725

P5_TA(2004)0350
Sicurezza marittima
Risoluzione del Parlamento europeo sul rafforzamento della sicurezza marittima (2003/2235(INI))

730

Giovedì 22 aprile 2004

2004/C 104E/4

PROCESSO VERBALE

739

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Processo contro Leyla Zana e altri ad Ankara (dichiarazione seguita da discussione)

Grandi orientamenti di politica economica — Linee direttrici per le politiche dell'occupazione degli Stati membri * (discussione)

Benvenuto

Decadenza del mandato di Michel Raymond

Turno di votazioni

Apicoltura * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Istituzione del sistema di informazione visti (VIS) * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione finale)

Privilegi e immunità di Umberto Bossi, ex deputato europeo (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Privilegi e immunità di Umberto Bossi, ex deputato europeo (2a richiesta) (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***III (votazione)

Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***III (votazione)

Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***III (votazione)

Agenzia ferroviaria europea ***III (votazione)

Bilancio rettificativo 6/2004 (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Democrazia, Stato di diritto, rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali nei paesi terzi ***I (votazione)

Capitale europea della cultura per gli anni dal 2005 al 2019 ***I (votazione)

Quadro unico per la trasparenza delle qualifiche e delle competenze (Europass) ***I (votazione)

Piccole e medie imprese 2001-2005 ***I (votazione)

Contenuti digitali europei ***I (votazione)

Accordo di cooperazione CE/Pakistan * (votazione)

Linee direttrici per le politiche dell'occupazione degli Stati membri * (votazione)

Sfide politiche e mezzi finanziari dell'Unione allargata 2007-2013 (votazione)

Coesione economica e sociale (3a relazione) (votazione)

Bilancio 2005: Strategia politica annuale della Commissione (votazione)

Stato di previsione del Parlamento europeo per il 2005 (votazione)

Relazione d'attività della BEI nel 2002 (votazione)

Eurostat (votazione)

Libertà di espressione e di informazione (votazione)

Situazione in Pakistan (votazione)

Relazioni transatlantiche (votazione)

Diritti umani nel mondo (2003), politica dell'UE (votazione)

Esito del processo a Leyla Zana e altri ad Ankara (votazione)

Grandi orientamenti di politica economica (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Donne nell'Europa sudorientale (discussione)

Conferenza di revisione del Trattato di Ottawa sulle mine antiuomo (dichiarazione seguita da discussione)

Cuba (discussione)

Produzione di articoli sportivi per i giochi olimpici (discussione)

Nigeria (discussione)

Turno di votazioni

Cuba (votazione)

Produzione di articoli sportivi per i giochi olimpici (votazione)

Nigeria (votazione)

Donne nell'Europa sudorientale (votazione)

Conferenza di revisione del Trattato di Ottawa sulle mine antiuomo (votazione)

Correzioni di voto

Composizione delle commissioni

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

760

ALLEGATO I

761

ALLEGATO II
RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

786

TESTI APPROVATI

941

P5_TA(2004)0351
Settore dell'apicoltura *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alle azioni nel settore dell'apicoltura (COM(2004) 30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS))

941

P5_TA(2004)0352
Sistema di informazione visti *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce il Sistema di informazione visti (VIS) (COM(2004) 99 — C5-0098/2004 — 2004/0029(CNS))

945

P5_TA(2004)0353
Privilegi e immunità dell'on. Umberto Bossi
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dell'immunità parlamentare e dei privilegi dell'on. Umberto Bossi (2003/2171(IMM))

945

P5_TA(2004)0354
Privilegi e immunità dell'on. Umberto Bossi
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dell'immunità parlamentare e dei privilegi dell'on. Umberto Bossi (2003/2172(IMM))

946

P5_TA(2004)0355
Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (PE-CONS 3641/2004 — C5-0156/2004 — 2002/0025(COD))

947

P5_TA(2004)0356
Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (Direttiva sulla sicurezza delle ferrovie) (PE-CONS 3638/2004 — C5-0153/2004 — 2002/0022(COD))

948

P5_TA(2004)0357
Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/48/CE del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (PE-CONS 3639/2004 — C5-0154/2004 — 2002/0023(COD))

949

P5_TA(2004)0358
Agenzia ferroviaria europea ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea (Regolamento sull'agenzia) (PE-CONS 3640/2004 — C5-0155/2004 — 2002/0024(COD))

950

P5_TA(2004)0359
Progetto di bilancio rettificativo n. 6/2004
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 6 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004 (8539/2004 — C5-0167/2004 — 2004/2026(BUD))

950

ALLEGATO
Codice di condotta relativo all'istituzione di un'agenzia esecutiva

951

P5_TA(2004)0360
Democrazia, stato di diritto, rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 975/1999 che fissa le modalità di attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (COM(2003) 639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD))

953

P5_TC1-COD(2003)0250
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 22 aprile 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 975/1999 del Consiglio che fissa le modalità di attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali

953

P5_TA(2004)0361
Capitali europee della cultura (dal 2005 al 2019) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 1419/1999/CE riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione «La capitale europea della cultura» per gli anni dal 2005 al 2019 (COM(2003) 700 — C5-0548/2003 — 2003/0274(COD))

956

P5_TC1-COD(2003)0274
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 22 aprile 2004 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1419/1999/CE riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione «La capitale europea della cultura» per gli anni dal 2005 al 2019

957

ALLEGATO I
ORDINE DI PRESENTAZIONE DELLE CANDIDATURE A «CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA»

959

P5_TA(2004)0362
Quadro unico per la trasparenza delle qualifiche e delle competenze (Europass) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un quadro unico per la trasparenza delle qualifiche e delle competenze (Europass) (COM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD))

960

P5_TC1-COD(2003)0307
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 22 aprile 2004 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un quadro unico per la trasparenza delle qualifiche e delle competenze (Europass)

960

ALLEGATO I
IL CURRICULUM VITAE EUROPEO (CV)

966

ALLEGATO II
IL MOBILIPASS

969

ALLEGATO III
Il supplemento al diploma

971

ALLEGATO IV
IL PORTAFOGLIO EUROPEO DELLE LINGUE

973

ALLEGATO V
IL SUPPLEMENTO AL CERTIFICATO

975

ALLEGATO VI
SISTEMI D'INFORMAZIONE

976

ALLEGATO VII
ALLEGATO FINANZIARIO

976

P5_TA(2004)0363
Piccole e medie imprese (2001-2005) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 2000/819/CE relativa a un programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) (2001-2005) (COM(2003) 758 — C5-0628/2003 — 2003/0292(COD))

977

P5_TC1-COD(2003)0292
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 22 aprile 2004 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 2000/819/CE del Consiglio relativa a un programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) (2001-2005)

977

P5_TA(2004)0364
Contenuti digitali europei ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili (COM(2004) 96 — C5-0082/2004 — 2004/0025(COD))

981

P5_TC1-COD(2004)0025
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 22 aprile 2004 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili

981

ALLEGATO I
AZIONI

985

ALLEGATO II
MODALITÀ DI ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA

987

ALLEGATO III
RIPARTIZIONE INDICATIVA DELLE SPESE

988

P5_TA(2004)0365
Accordo di cooperazione CE/Pakistan *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan (8108/1999 — COM(1998) 357 — C5-0659/2001 — 1998/0199(CNS))

988

P5_TA(2004)0366
Orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa a orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (COM(2004) 239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS))

989

P5_TA(2004)0367
Sfide e mezzi finanziari dell'Unione allargata 2007-2013
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Costruire il nostro avvenire comune: Sfide e mezzi finanziari dell'Unione allargata 2007-2013» (COM(2004) 101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI))

991

P5_TA(2004)0368
Coesione economica e sociale
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione relativa alla terza relazione sulla coesione economica e sociale (COM(2004) 107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI))

1000

P5_TA(2004)0369
Bilancio 2005: Strategia politica annuale della Commissione
Risoluzione del Parlamento europeo sul bilancio 2005: strategia politica annuale della Commissione (2004/2001(BUD))

1009

P5_TA(2004)0370
Stato di previsione del Parlamento europeo per il 2005
Risoluzione del Parlamento europeo sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento per l'esercizio finanziario 2005 (2004/2007(BUD))

1014

P5_TA(2004)0371
Relazione di attività della BEI
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione di attività per il 2002 della Banca europea per gli investimenti (2004/2012(INI))

1019

P5_TA(2004)0372
Eurostat
Risoluzione del Parlamento europeo su Eurostat

1021

P5_TA(2004)0373
Libertà di espressione e di informazione
Risoluzione del Parlamento europeo sui rischi di violazione, nell'UE e particolarmente in Italia, della libertà di espressione e di informazione (articolo 11, paragrafo 2 della Carta dei diritti fondamentali) (2003/2237(INI))

1026

P5_TA(2004)0374
Pakistan
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dei diritti dell'uomo e della democrazia nella Repubblica islamica del Pakistan

1040

P5_TA(2004)0375
Partenariato transatlantico
Risoluzione del Parlamento europeo sullo stato del partenariato transatlantico alla vigilia del vertice UE-USA di Dublino del 25 e 26 giugno 2004

1043

P5_TA(2004)0376
Diritti umani nel mondo (2003), politica dell'Unione
Risoluzione del Parlamento europeo sui diritti umani nel mondo nel 2003 e sulla politica dell'Unione europea in materia (2003/2005(INI))

1048

P5_TA(2004)0377
Processo contro Leyla Zana ed altri ad Ankara
Risoluzione del Parlamento europeo sull'esito del processo contro Leyla Zana ed altri ad Ankara

1060

P5_TA(2004)0378
Indirizzi di massima per le politiche economiche
Risoluzione dle Parlamento europeo sulla raccomandazione della Commissione relativa agli aggiornamenti 2004 degli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità (per il periodo 2003-2005) (COM(2004) 238 — C5-0183/2004 — 2004/2020(INI))

1061

P5_TA(2004)0379
Cuba
Risoluzione del Parlamento europeo su Cuba

1066

P5_TA(2004)0380
Produzione di articoli sportivi per i Giochi olimpici
Risoluzione del Parlamento europeo sulla produzione di articoli sportivi per i Giochi olimpici

1067

P5_TA(2004)0381
Nigeria
Risoluzione del Parlamento europeo sulla Nigeria

1069

P5_TA(2004)0382
Donne dell'Europa sudorientale
Risoluzione del Parlamento europeo sulle donne nell'Europa sudorientale (2003/2128(INI))

1070

P5_TA(2004)0383
Conferenza di revisione del Trattato di Ottawa sulle mine antiuomo
Risoluzione del Parlamento europeo sulla preparazione della prima Conferenza di revisione del Trattato di Ottawa sulle mine antiuomo

1075

IT